Is the term "Greenhouse Effect" a bad ogy?

No--the ogy is more than an ogy--the same basic principle is at work. Namely that it acts as a trap--heat, oncen inside the system (Earth's atmosphere) can't escape because the CO2 traps it. The difference is only in the compositon of the heat trapping barrier--carbon dioxide instead of gl.